(2020/02/19)SARS-CoV-2 Viral Load in Upper Respiratory Specimens of Infected Patients +中文摘要轉譯

描述有症狀病人鼻、咽病毒變化, 且強調無症狀病人咽喉中可偵測到病毒。然RT-PCR能偵測,不見得為活病毒(感染力)。(國衛院郭書辰醫師整理)

The 2019 novel coronavirus (SARS-CoV-2) epidemic, which was first reported in December 2019 in Wuhan, China, and has been declared a public health emergency of international concern by the World Health Organization, may progress to a pandemic associated with substantial morbidity and mortality. SARS-CoV-2 is genetically related to SARS-CoV, which caused a global epidemic with 8096 confirmed cases in more than 25 countries in 2002–2003.1 The epidemic of SARS-CoV was successfully contained through public health interventions, including case detection and isolation. Transmission of SARS-CoV occurred mainly after days of illness2 and was associated with modest viral loads in the respiratory tract early in the illness, with viral loads peaking approximately 10 days after symptom onset.3 We monitored SARS-CoV-2 viral loads in upper respiratory specimens obtained from 18 patients (9 men and 9 women; median age, 59 years; range, 26 to 76) in Zhuhai, Guangdong, China, including 4 patients with secondary infections (1 of whom never had symptoms) within two family clusters (Table S1 in the Supplementary Appendix, available with the full text of this letter at NEJM.org). The patient who never had symptoms was a close contact of a patient with a known case and was therefore monitored. A total of 72 nasal swabs (sampled from the mid-turbinate and nasopharynx) (Figure 1A) and 72 throat swabs (Figure 1B) were analyzed, with 1 to 9 sequential samples obtained from each patient. Polyester flock swabs were used for all the patients.

Author: Lirong Zou, Feng Ruan, Mingxing Huang, et al.

Link: https://www.nejm.org/doi/full/10.1056/NEJMc2001737?query=featured_home